Forum de Compartilhamento

Fórum Kung Fu LifePSMYVT - TRADICIONAL: CHAM KIUCOMPONENTE PRINCIPALPorquê do nome do domínio?

Please or Cadastrar to create posts and topics.

Porquê do nome do domínio?

#1 · 19 de novembro de 2024, 11:21

Patriarca Moy Yat traduziu como PONTE CURTA, uma vez que em chinês é Procurar (search) a ponte. Nenhum mestre traduziu desta maneira. Porquê?

#2 · 22 de novembro de 2024, 22:04

Pelo que entendi há um significado diferente para Cham (尋) que também pode ser traduzido como uma unidade de medida chinesa que seria equivalente a 8 pés ou 244 cm. então Cham Kiu (尋橋), pode significar "ponte de 244cm", se colocada literalmente, o que seria absurdo, a menos que visto como figura de linguagem. Nesse caso o que é uma ponte de 244cm? uma ponte suave, que liga Siu Nim Tau (小念頭) a Biu Ji (標指), e digo "suave" ao invés de "curta" por que Patriarca Moy Yat usa palavra "soft", o que no meu entendimento faz mais sentido com "suave", do que com "curta", principalmente considerando que o tempo de Cham Kiu (尋橋) é o maior entre os domínios, então nao faria sentido ela ser "curta", mas sim "suave"

#3 · 30 de novembro de 2024, 21:51

Porque faz mais sentido ser SUAVE do que CURTA? @douglas

Meu Sigung chamava de Ponte Curta e explicava sobre o termo que esta relacionado com um tamanho muito curto para uma ponte.

#4 · 23 de dezembro de 2024, 21:27

Estava com esse entendimento pelo fato de Cham Kiu (尋橋) ser o domínio mais longo de todos, então nao faria sentido dizer que ela seria curta em relação ao tempo, mas suave faria. Mas agora entendi que o "curta" nao tem relação com o tempo ou com os componentes do tamanho, mas com a força dela, pontes curtas são fortes, afinal. Então nesse sentido Cham kiu (尋橋) é uma ponte curta e portanto forte que liga Siu Nim Tau (小念頭) à Biu Ji (標指). Vale notar que a minha confusão aconteceu por que ao ouvir o Patriarca Moy Yat falando sobre o assunto eu entendi a palavra "short" como "soft" devido ao sotaque do Si Tai Gung, então é muito importante consultar o Sifu, para se certificar que aquilo que se houve é realmente o que foi dito, ou até mesmo se foi o que se quis ser dito.

Sifu Monnerat has reacted to this post.

#5 · 16 de janeiro de 2025, 13:36

Muito bom Douglas, bom retorno para o pessoal. Apenas precisamos ver como motivar o pessoal a utilizar mais o FORUM. Estou pensando em criar critérios, onde quem esta participando poderá pontuar para TITULAÇÕES E ACESSOS AO DOMINIO. Como parte do processo de qualificação.

douglas de oliveira cardoso has reacted to this post.

Forum de Compartilhamento

Porquê do nome do domínio?

Inscreva-se no App/Blog