側 聞 (Ouvir dizer)
Significa “aprender ou conhecer o fato ou evento por outras pessoas ou por terceiros”. Literalmente, Jak 側 pode ter traduzido como “inclinar-se para o lado”, enquanto Man聞 pode ser compreendido como “ouvir”, “escutar”. Assim, obter informações por Jak Man é obtê-las de outrem ou em algures, e não diretamente dos envolvidos com o caso.
